1
00:00:17,350 --> 00:00:20,350
< மாலை வணக்கம். செய்தி>
<சிவப்பு படையணிகளின்...>

2
00:00:20,600 --> 00:00:23,730
<...அதில் அச்சுறுத்தல் இருந்தது>
<ஆல்டோ மோரோவின் மரணம்...>

3
00:00:24,150 --> 00:00:29,030
<...ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு கடத்தப்பட்டது,>
<அவரது துணையைக் கொன்ற பிறகு...>

4
00:00:29,530 --> 00:00:32,620
எனக்கு புரிகிறதா என்று பார்ப்போம்,
எப்படி விற்பதை நிறுத்தினார்கள்?

5
00:00:33,160 --> 00:00:34,530
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்.

6
00:00:34,950 --> 00:00:37,540
டீலர்கள் மருந்துகளை வாங்குவதில்லை.
அவர்கள் தெருவில் செல்வதில்லை.

7
00:00:37,790 --> 00:00:40,000
லெபனான், அவர்கள் விற்பனையை நிறுத்திவிட்டனர்.

8
00:00:40,100 --> 00:00:41,580
சில கால்களை உடைக்கவும்.

9
00:00:41,580 --> 00:00:44,460
மற்றவர்கள் எப்படி விற்கிறார்கள் என்பதை நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்
முன்பை விட இரண்டு மடங்கு அதிகம்.

10
00:00:47,130 --> 00:00:50,050
லெபனான், ஒரு பிரச்சனை இல்லை
உங்கள் பகுதியில் இருந்து மட்டும்.

11
00:00:51,800 --> 00:00:53,600
என்னுடைய விஷயத்திலும் அதுதான் நடக்கிறது.

12
00:00:53,850 --> 00:00:55,220
மற்றும் டெஸ்டாசியோவிலும்.

13
00:00:55,470 --> 00:00:57,850
எங்களால் கால்களை உடைக்க முடியாது
ரோமுக்கு பாதி வழியில்.

14
00:00:58,140 --> 00:00:59,640
அந்த டிவியை கொஞ்சம் ஆஃப் பண்ணு.

15
00:01:02,730 --> 00:01:04,190
இது மோரோவால் தான்.

16
00:01:04,650 --> 00:01:07,150
அங்கே நிறைய போலீசார் இருக்கிறார்கள்.
வெளியே சென்று விற்க பயப்படுபவர்கள்.

17
00:01:07,730 --> 00:01:10,030
வேலைநிறுத்தம் செய்வதாக சொல்கிறார்கள்.
- வேலைநிறுத்தம்?

18
00:01:10,740 --> 00:01:12,240
நாம் இப்போது ஒரு தொழிற்சாலையா?

19
00:01:12,780 --> 00:01:15,030
அவர்கள் எவ்வளவு சேதம் செய்கிறார்கள்
கம்யூனிஸ்டுகள்.

20
00:01:15,280 --> 00:01:17,700
பிரச்சனை மட்டும் அல்ல
தெருவில் விற்கிறது.

21
00:01:18,160 --> 00:01:20,580
எங்களிடம் ஒரு சுமை உள்ளது
வழி கொடுக்க...

22
00:01:20,830 --> 00:01:23,540
... யாரும் நகரவில்லை.
- வேலையை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

23
00:02:53,800 --> 00:02:56,090
கிரிமினல் ரோம்

24
00:03:19,280 --> 00:03:21,410
அவர்கள் ஏன் இவ்வளவு புகார் செய்கிறார்கள்?

25
00:03:22,040 --> 00:03:23,910
தெருவில் ஒரு போலீஸ்காரர் கூட இல்லை.

26
00:03:24,160 --> 00:03:25,250
ஆம், இப்போதைக்கு.

27
00:03:29,880 --> 00:03:33,170
யாரோ தங்களைத் தாங்களே சீண்டுகிறார்கள்.
- நானே கோபப்படுவதில்லை.

28
00:03:33,590 --> 00:03:36,840
ஆள்மாறாக பேசும் போது
அது தனக்குத் தானே நிகழ்வதால் தான்.

29
00:03:37,090 --> 00:03:39,090
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
நான் ஒருமையில் பேசுகிறேன்.

30
00:03:39,470 --> 00:03:40,930
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், குளிர்?

31
00:03:43,970 --> 00:03:45,980
உங்களுக்கு என்ன தவறு என்று நாங்கள் அறிய முடியுமா?

32
00:03:47,270 --> 00:03:50,940
நீங்கள் ஒருமையில் பேசுகிறீர்கள் நீங்கள் பேசுகிறீர்கள் என்று
மூவரில். அது அவனைத் தொந்தரவு செய்கிறது.

33
00:03:51,730 --> 00:03:52,770
கவனமாக.

34
00:03:54,980 --> 00:03:55,780
மெதுவாக.

35
00:03:59,530 --> 00:04:00,820
அடடா, எனக்கு முன்பே தெரியும்.

36
00:04:03,030 --> 00:04:04,160
எத்தனை உள்ளன என்று பாருங்கள்.

37
00:04:07,620 --> 00:04:10,080
நான் என்ன செய்ய, திரும்ப?
- ஆம், அதனால் அவர்கள் எங்களைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.

38
00:04:10,460 --> 00:04:13,500
ஒதுங்கி நில்லுங்கள், என்னவென்று பார்ப்போம்
அவர்கள் விரும்புகிறார்கள். துப்பாக்கியைக் கொடு.

39
00:04:37,940 --> 00:04:39,650
நல்ல இரவு.
-வணக்கம்.

40
00:04:44,280 --> 00:04:46,120
உங்கள் ஐடிகள், தயவுசெய்து?

41
00:04:46,700 --> 00:04:47,500
நிச்சயமாக.

42
00:05:04,430 --> 00:05:05,560
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

43
00:05:06,100 --> 00:05:07,390
நன்றி.

44
00:05:15,070 --> 00:05:18,280
எங்கே போகிறார்கள்?
- நாங்கள் என் நண்பருடன் வீட்டிற்குச் சென்றோம்.

45
00:05:27,620 --> 00:05:29,200
தண்டு திறக்க முடியுமா?

46
00:05:32,170 --> 00:05:33,250
ஆம், நிச்சயமாக.

47
00:06:04,860 --> 00:06:05,950
பையைத் திற.

48
00:06:23,590 --> 00:06:24,680
நல்லது.

49
00:06:26,430 --> 00:06:27,970
தொடரவும்.
-நன்றி.

50
00:06:32,930 --> 00:06:34,060
நல்ல இரவு.

51
00:06:54,160 --> 00:06:56,420
அவர்கள் ஒட்டிக்கொண்டனர்
உடலுக்கு மருந்து. ஏய்?

52
00:06:57,540 --> 00:07:00,500
நாங்கள் அடைத்த வான்கோழிகள் போல் இருந்தோம்.
- லெபனானின் யோசனை.

53
00:07:00,920 --> 00:07:02,010
சரியான யோசனை.

54
00:07:02,880 --> 00:07:06,180
அவர்கள் அவர்களைத் தேடவில்லையா?
வெறும் தும்பிக்கையைப் பார்த்தார்களா?

55
00:07:06,510 --> 00:07:07,590
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

56
00:07:08,720 --> 00:07:09,890
ஏன் தெரியுமா?

57
00:07:10,510 --> 00:07:12,560
கம்யூனிஸ்டுகளைத் தேடுகிறார்கள்
ஆயுதங்களுடன்...

58
00:07:13,140 --> 00:07:15,390
... நல்ல மனிதர்கள் அல்ல
எங்களைப் போல.

59
00:07:16,140 --> 00:07:17,770
முட்டாள்தனம் போதும்.

60
00:07:17,920 --> 00:07:20,480
மற்றும் பட்டினி கிடப்பவர்கள்
அவர்கள் மீண்டும் வேலைக்கு செல்லட்டும்...

61
00:07:20,480 --> 00:07:23,740
...இல்லையென்றால் வேலை நிறுத்தத்திற்குப் பிறகு
பணிநீக்கங்கள் வரும்.

62
00:07:25,860 --> 00:07:27,660
அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள், நாங்கள்...

63
00:07:28,450 --> 00:07:31,160
...நாங்கள் பணிநீக்கம் செய்கிறோம்
தோட்டாக்களுடன்

64
00:07:40,210 --> 00:07:42,380
<ஆறாவது அறிக்கை>
<சிவப்பு படையணிகளின்...>

65
00:07:42,630 --> 00:07:44,260
<...ஒரு விளம்பரத்துடன்>
<குளிர்கிறது.>

66
00:07:44,510 --> 00:07:46,860
பயங்கரவாதிகள் கூறுகின்றனர்
<விசாரணை...>

67
00:07:47,050 --> 00:07:50,050
<...டி.சி.யின் தலைவரிடமிருந்து>
<முடிந்தது.>

68
00:07:50,430 --> 00:07:53,100
<அது ஆல்டோ மோரோ>
<மரண தண்டனை விதிக்கப்படும்.>

69
00:07:53,350 --> 00:07:55,730
<அவர்களும் சொல்கிறார்கள்>
<அந்த விசாரணை பற்றி...>

70
00:07:56,020 --> 00:07:57,940
<...முக்கியமான எதுவும் வெளிவரவில்லை.>

71
00:10:35,550 --> 00:10:37,470
எனவே நீங்கள் வேலை செய்யுங்கள்
மரியோ "பன்றி" உடன்.

72
00:10:40,890 --> 00:10:43,640
குழந்தைகளாக இருந்தபோது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
சமையலறையை அழித்தோமா?

73
00:10:43,890 --> 00:10:45,690
அவருக்கு சில சண்டைகள் இருந்தன, இல்லையா?

74
00:10:48,610 --> 00:10:50,280
உணவகம் இனி அவருடையது அல்ல.

75
00:10:51,150 --> 00:10:52,530
மரியோ இறந்தார்.

76
00:10:53,190 --> 00:10:54,150
எப்போது?

77
00:10:54,650 --> 00:10:57,120
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு. அவருக்கு ஒரு பொருத்தம் இருந்தது.

78
00:10:58,070 --> 00:10:58,990
சமீபத்திய.

79
00:11:05,250 --> 00:11:09,290
இந்த இடம் உங்களுக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறதா?
- நான் அவரை எப்படி மறக்க முடியும்?

80
00:11:11,050 --> 00:11:11,960
தெரியாது.

81
00:11:13,510 --> 00:11:16,260
நீ என்னை மறந்துவிட்டாய்.
- நான் மறக்கவில்லை.

82
00:11:17,930 --> 00:11:19,220
நான் எதையும் மறக்கவில்லை.

83
00:11:27,020 --> 00:11:28,360
அதைப் போட எனக்கு உதவ முடியுமா?

84
00:11:43,350 --> 00:11:44,950
கேரவனை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

85
00:11:44,950 --> 00:11:47,500
நான் வேலை செய்தேன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்
உணவகத்தில்?

86
00:11:48,670 --> 00:11:49,960
மக்களிடம் கேட்பது.

87
00:11:51,920 --> 00:11:53,050
நானும்.

88
00:11:55,220 --> 00:11:56,260
அவர்கள் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்கள்?

89
00:11:57,430 --> 00:11:59,050
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.

90
00:12:07,100 --> 00:12:08,020
ஏற்கனவே.

91
00:12:09,060 --> 00:12:12,520
நான் அதை என் மீது வைக்கவே முடியாது.
நீங்கள் எப்போதும் அதை செய்தீர்கள்.

92
00:12:16,150 --> 00:12:18,570
நான் அதை மீண்டும் கைவிட்டால்,
யார் என் மீது போடுவார்கள்?

93
00:12:18,820 --> 00:12:20,620
நான் இப்போது குழந்தை இல்லை, சாரா.

94
00:12:26,040 --> 00:12:26,960
பீருக்கு.

95
00:12:29,120 --> 00:12:30,250
வீட்டை அழைக்கவும்.

96
00:12:57,360 --> 00:12:58,400
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

97
00:13:00,490 --> 00:13:01,950
தவறாக நினைக்காதே.

98
00:13:02,200 --> 00:13:04,120
நான் தினமும் பள்ளிக்கு செல்கிறேன்...

99
00:13:05,040 --> 00:13:07,750
... ஆனால் இன்று எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
- பள்ளி காரணமாக நான் இங்கு வரவில்லை.

100
00:13:08,830 --> 00:13:10,620
நாம் வேறு ஏதாவது பேச வேண்டும்.

101
00:13:14,040 --> 00:13:15,170
பார்க்கலாம், சொல்லுங்கள்.

102
00:13:18,920 --> 00:13:20,260
ராபர்ட்டாவும் நானும் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

103
00:13:22,510 --> 00:13:23,930
என்ன அபத்தம் சொல்கிறீர்கள்?

104
00:13:30,190 --> 00:13:31,390
இப்போது கிட்டத்தட்ட ஒரு மாதமாக.

105
00:13:34,400 --> 00:13:35,610
மன்னிக்கவும், ஜிஜியோ...

106
00:13:37,780 --> 00:13:39,570
ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும்...
- மற்றும் மலம்!

107
00:13:42,160 --> 00:13:44,280
நீ என்னைப் பார்த்து சிரித்தாய்
இந்த நேரத்தில்.

108
00:13:45,490 --> 00:13:48,540
ராபர்ட்டா மோசமானவர் என்று சொன்னீர்கள்.
எனக்காக அழுதது யார்...

109
00:13:49,830 --> 00:13:51,580
நீ அவளை குடுத்துக்கொண்டிருக்கும் போது.

110
00:13:53,000 --> 00:13:54,670
நீங்கள் ஒரு டிக், குளிர்.

111
00:13:55,170 --> 00:13:58,130
நீ ஒரு அயோக்கியன்! ஒரு கண்ணி!

112
00:13:59,050 --> 00:14:00,630
உன்னைக் குடு!

113
00:14:10,520 --> 00:14:12,730
அந்தக் கதை எப்படி இருக்கிறது
கட்டுப்பாட்டின்?

114
00:14:12,980 --> 00:14:14,440
நான் என்ன நம்பினேன்.

115
00:14:14,730 --> 00:14:16,980
அவர்கள் தேடுவதால் எங்களை கடந்து செல்ல அனுமதித்தனர்
பயங்கரவாதிகள்.

116
00:14:18,530 --> 00:14:21,360
என்னை வரச் செய்தாயா
கட்டுப்பாடு பற்றி என்னிடம் கேள்?

117
00:14:23,910 --> 00:14:26,620
நான் வரவேண்டும் என்பதால் உன்னை வரச் செய்தேன்
உன்னிடம் ஒன்று சொல்கிறேன்.

118
00:14:28,490 --> 00:14:31,830
நாங்கள் இதில் ஒன்றாக இருக்கிறோம் மற்றும்
நாங்கள் ஒன்றாக முடிவுகளை எடுக்கிறோம்.

119
00:14:35,920 --> 00:14:38,170
ஆனால் நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அது என் கருத்து...

120
00:14:38,420 --> 00:14:41,630
...உன்னுடையதை விட எடை அதிகம்,
அது ஒரு மலம் மதிப்பு இல்லை.

121
00:14:48,050 --> 00:14:50,020
ஆனால் இந்த முறை நீங்கள் சொன்னது சரிதான்.

122
00:14:50,770 --> 00:14:52,430
வணிகம் தொடர்கிறது.
-நன்றி.

123
00:14:58,400 --> 00:15:01,360
கோப்பையிலிருந்து சிறுநீர் கழிக்காதே,
லெபனான். நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

124
00:15:13,040 --> 00:15:15,460
சரி, அவருக்கு என்ன வேண்டும்?
- முட்டைகளைத் தொடவும்.

125
00:15:16,120 --> 00:15:17,670
அவர் பொறுப்பில் இருப்பதாக அவர் வலியுறுத்துகிறார், இல்லையா?

126
00:15:17,960 --> 00:15:20,460
வேலை செய்ய வேண்டும் என்பதை அவர் உணரவில்லை
எங்களுடன்.

127
00:15:20,840 --> 00:15:22,010
இல்லை. அது பொருந்தாது.

128
00:15:22,510 --> 00:15:25,720
நாம் ஏன் அதை அவர்களிடம் விட்டுவிடக்கூடாது?
ஒருமுறை தெளிவா?

129
00:15:26,720 --> 00:15:27,640
என்ன சொல்கிறாய்?

130
00:15:27,890 --> 00:15:31,560
அதை விட்டுவிட வேண்டிய நேரம் இது.
- நீங்களும் உங்கள் விசித்திரமான யோசனைகளும்.

131
00:15:32,100 --> 00:15:35,480
அவனைக் கொன்றால் எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
எங்களிடம் போதுமான சக்தி இல்லை.

132
00:15:36,310 --> 00:15:39,560
எனக்கு விசித்திரமான யோசனைகள் இருக்கும்,
ஆனால் நீங்கள் பந்துகளைத் தொடாதீர்கள்.

133
00:15:39,810 --> 00:15:42,530
நீங்கள் அவருடன் வியாபாரம் செய்ய விரும்பினீர்கள்,
அதனால் வாயை மூடு.

134
00:15:42,530 --> 00:15:45,070
என்னிடம் அப்படி பேச உனக்கு எப்படி தைரியம்?
- நிதானமாக இருங்கள் நண்பர்களே.

135
00:15:45,070 --> 00:15:46,570
உன்னை குடுத்துடு.

136
00:16:06,630 --> 00:16:08,180
எல் சார்டோ உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்.

137
00:16:08,430 --> 00:16:10,800
முக்கியமான ஒருவர் விரும்புகிறார்
உன்னை தெரியும்

138
00:16:14,850 --> 00:16:16,060
அவர்கள் ஏற்றுக்கொண்டார்களா?

139
00:16:17,270 --> 00:16:19,270
சரி, என்னைப் புதுப்பித்த நிலையில் வைத்திருங்கள்.

140
00:16:38,040 --> 00:16:39,250
அவர்கள் யார்?

141
00:16:41,460 --> 00:16:42,920
மாநிலத்தின் ஒரு பகுதி.

142
00:16:49,930 --> 00:16:51,890
நீங்கள் ஒரு பெரிய மீனைப் பார்க்கப் போகிறீர்கள்
கமோராவின்.

143
00:16:55,310 --> 00:16:57,600
லெபனான், மிகப்பெரியது.

144
00:16:59,560 --> 00:17:00,690
நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருந்தோம்.

145
00:17:02,560 --> 00:17:03,610
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

146
00:17:14,830 --> 00:17:16,620
சரி, உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

147
00:17:18,330 --> 00:17:21,330
கமோரா உதவ விரும்புகிறது
மோரோவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டிய மாநிலம்.

148
00:17:23,380 --> 00:17:26,250
ரோமில் யாருக்கும் இவ்வளவு இல்லை
உங்களைப் போன்ற தொடர்புகள்...

149
00:17:27,670 --> 00:17:28,840
...உங்கள் உதவி கேட்கிறது.

150
00:17:29,840 --> 00:17:30,970
ஈடாக அவர்கள் நமக்கு என்ன தருகிறார்கள்?

151
00:17:32,340 --> 00:17:34,790
வெளியில் இருந்து வேலை செய்பவர்கள்
குறிப்பிட்ட சிலருக்கு...

152
00:17:35,810 --> 00:17:37,220
... அவர்கள் உங்களுக்கு நன்றி சொல்வார்கள்.

153
00:17:39,060 --> 00:17:40,310
நாம் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

154
00:17:41,390 --> 00:17:42,730
முன்பு போல் நண்பர்களாக.

155
00:17:48,070 --> 00:17:48,900
சரி.

156
00:17:50,740 --> 00:17:51,990
நான் தொடர்பு கொள்கிறேன்.

157
00:18:16,810 --> 00:18:18,140
மற்றும் உங்கள் பனிப்பாறை?

158
00:18:19,310 --> 00:18:20,390
எப்படி முன்னேறுகிறது?

159
00:18:21,850 --> 00:18:22,890
மிகவும் மெதுவாக.

160
00:18:26,230 --> 00:18:27,980
ஆல்டோ மோரோ செய்வது அபத்தமானது.

161
00:18:28,360 --> 00:18:30,320
அது நடந்ததிலிருந்து
நான் வேறு எதையும் பற்றி யோசிப்பதில்லை.

162
00:18:31,240 --> 00:18:32,240
உங்களுக்கு ஏதேனும் யோசனைகள் உள்ளதா?

163
00:18:34,240 --> 00:18:35,200
கடத்தல் பற்றி?

164
00:18:35,870 --> 00:18:37,660
ஒரு குடிமகனாக, ஒரு போலீஸ் அதிகாரியாக அல்ல.

165
00:18:39,790 --> 00:18:42,210
செய்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு பெரிய தவறு.

166
00:18:44,330 --> 00:18:47,340
D.C உடனான ஒப்பந்தம்.
தீர்க்கமானதாக இருந்திருக்கும்.

167
00:18:47,960 --> 00:18:49,500
ஒரு நேர்மறையான விருப்பம்.
-ஏற்கனவே.

168
00:18:50,960 --> 00:18:53,970
இருவர் கூட்டு சேரும்போது,
தோல்வியை கண்டு அஞ்சும் மூன்றில் ஒரு பகுதியினர் உள்ளனர்.

169
00:18:54,260 --> 00:18:56,430
மற்றும் நிறுத்த முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறது
கூட்டணி.

170
00:18:56,680 --> 00:18:58,170
அது இருக்க விரும்பவில்லை
பலவீனமான பகுதி.

171
00:18:58,220 --> 00:18:58,930
துல்லியமானது.

172
00:19:00,850 --> 00:19:02,600
கொஞ்சம்
பெரிய பனிப்பாறை போல...

173
00:19:03,100 --> 00:19:05,730
... மிகவும் பெரியது, ஆனால் அது இயங்குகிறது
கரைக்கும் ஆபத்து.

174
00:19:06,350 --> 00:19:08,060
நான் வலியுறுத்த வேண்டும் என்று நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்களா?

175
00:19:09,230 --> 00:19:11,320
பலவீனமானவர்களைத் தேடச் சொல்கிறேன்.

176
00:19:13,110 --> 00:19:15,450
நீயும் நானும் ஒன்றும் செய்ய முடியாது
மோரோ மூலம்...

177
00:19:16,780 --> 00:19:18,910
...ஆனால் ஆம்
எங்கள் வேலையை நன்றாக செய்யுங்கள்.

178
00:19:30,340 --> 00:19:32,630
வா.
யாரிடம் பேச வேண்டும் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

179
00:19:38,300 --> 00:19:40,060
இவர்களுக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியும்.

180
00:19:41,010 --> 00:19:42,720
மற்றும் நாங்கள்
எங்களுக்கு மலம் தெரியாது.

181
00:19:44,310 --> 00:19:47,230
நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
-இவர்களில் பி.ஆர்.

182
00:19:49,400 --> 00:19:51,440
நாம் கற்றுக்கொள்ள வேண்டுமா
கம்யூனிஸ்டுகளின்?

183
00:19:51,690 --> 00:19:53,900
ஆம் நாம் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
அவற்றில்...

184
00:19:54,490 --> 00:19:57,530
அவர்கள் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டதால்,
அவர்கள் ஒரு இராணுவம் போன்றவர்கள்.

185
00:19:59,200 --> 00:20:01,060
எப்படி கடத்துவது என்று தெரிந்திருப்பாயா
ஒரு துணைக்கு?

186
00:20:01,240 --> 00:20:04,290
இல்லை, ஆனால் எனக்கும் அப்படித் தோன்றவில்லை
அதை செய்.

187
00:20:07,120 --> 00:20:08,580
லெபனானியர் சொல்வது சரிதான்.

188
00:20:09,000 --> 00:20:12,840
ஏதாவது செய்ய நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட, எப்படி நகர்த்துவது என்று தெரியும்.

189
00:20:13,420 --> 00:20:15,130
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒற்றுமையாக இருங்கள்.

190
00:20:15,670 --> 00:20:18,510
ஏனென்றால் நாம் ஒற்றுமையாக இருந்தால் மட்டும் அல்ல
ரோம் நம்முடையதாக இருக்கும்...

191
00:20:18,970 --> 00:20:21,140
ஆனால் இத்தாலி முழுவதும்.
- ஆம் நிச்சயமாக.

192
00:20:22,390 --> 00:20:24,470
பின்னர் உலகம் முழுவதும்.

193
00:20:41,910 --> 00:20:43,760
ஏன் ஆம் என்றீர்கள்
அந்த சண்டைக்காரனிடம்?

194
00:20:43,950 --> 00:20:45,250
ஏனென்றால் நமக்கு அது தேவை.

195
00:20:47,040 --> 00:20:49,460
உங்கள் கூற்றுப்படி, இப்போது எங்களுக்குத் தேவை
அவர்களுக்காக வேலை?

196
00:20:49,710 --> 00:20:52,340
ஆம். நாங்கள் ஒரு உதவி செய்கிறோம்
மாநிலத்திற்கு, குளிர்.

197
00:20:52,590 --> 00:20:55,710
எனக்கு உதவி செய்வது பிடிக்காது
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதவர்.

198
00:20:55,960 --> 00:20:59,220
பசியால் என்னைக் கொல்பவர் ஆம்
நான் கலகம் செய்கிறேன், அவர் என்னை சிறையில் அடைக்கிறார்.

199
00:20:59,470 --> 00:21:01,890
நான் மாநிலத்தைப் பற்றி சிறிதும் கவலைப்படவில்லை.
உனக்கு புரிகிறதா?

200
00:21:02,220 --> 00:21:04,260
மேலும் நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்

201
00:21:05,640 --> 00:21:08,060
முதலில் இந்த உதவியைச் செய்கிறோம்
பின்னர் பார்ப்போம்.

202
00:21:12,980 --> 00:21:13,980
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.

203
00:21:20,490 --> 00:21:22,820
அமைதியாக,
நாங்கள் சரியானதைச் செய்கிறோம்.

204
00:21:24,080 --> 00:21:25,210
மோரோவைக் கண்டால்...

205
00:21:25,950 --> 00:21:28,120
...முழு வருமானத்தில் வாழ்வோம்
வாழ்க்கை...

206
00:21:29,410 --> 00:21:31,170
... மற்றும் குளிர் கூட.

207
00:21:32,790 --> 00:21:33,710
சரி...

208
00:21:35,050 --> 00:21:37,340
...ஆனால் நீ மோரோவை பார்த்துக்கொள்.
-கவலைப்படாதே...

209
00:21:37,710 --> 00:21:39,090
... யாரிடம் பேசுவது என்று எனக்குத் தெரியும்.

210
00:21:43,800 --> 00:21:46,560
என்னை பாஸ் செய்யப் போகிறார்கள்
இந்த நாற்காலியில் இரவு?

211
00:21:52,400 --> 00:21:54,810
குறைந்தபட்சம் ஏன் என்று சொல்லுங்கள்
என்னை வரச் செய்தார்கள்.

212
00:22:01,400 --> 00:22:03,070
கமிஷனர், இந்த நேரத்தில் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

213
00:22:04,740 --> 00:22:06,200
நீங்கள் ஏதாவது கேட்டீர்களா, கேன்டன்?

214
00:22:06,790 --> 00:22:08,240
யாராவது பேசியிருக்கிறார்களா?

215
00:22:08,620 --> 00:22:09,830
நகைச்சுவையா?

216
00:22:11,660 --> 00:22:15,290
ஏனென்றால் நான் அதை வேடிக்கையாகக் காணவில்லை.
- நான் அதை உங்களுக்கு செய்யக்கூடாது.

217
00:22:16,500 --> 00:22:19,550
இதில் நீங்கள் ஈடுபடுகிறீர்கள்
ஒன்றுமில்லாமல் மாறுகிறது.

218
00:22:27,260 --> 00:22:28,520
கமிஷனர், உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

219
00:22:29,350 --> 00:22:31,060
நீங்கள் செய்து கொண்ட ஒப்பந்தத்தைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

220
00:22:32,850 --> 00:22:36,060
நீங்கள் செய்து கொண்ட ஒப்பந்தம்
லெபனானியர்களுடன், குளிர்...

221
00:22:36,770 --> 00:22:39,820
...மற்றும் டான்டி, இப்போது அவர்கள் உங்களை கோர்ட் செய்கிறார்கள்
நீ ஒரு அரசன் போல...

222
00:22:41,070 --> 00:22:42,820
... அவர்கள் அந்த தருணத்தைப் பார்க்கவில்லை
உன்னை தூக்கிலிட

223
00:22:43,450 --> 00:22:45,240
கற்பனைக்கு குறைவில்லை.

224
00:22:46,530 --> 00:22:47,780
சரி, உங்களுக்கு ஆம்.

225
00:22:50,160 --> 00:22:51,250
மற்றும் மூளை.

226
00:22:54,040 --> 00:22:55,630
அவர்களைப் பற்றி ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

227
00:22:56,290 --> 00:22:58,590
எதுவானாலும், நான் அவர்களைப் பூட்டி வைப்பேன்.

228
00:22:59,550 --> 00:23:00,840
போட்டியின் முடிவு.

229
00:23:05,140 --> 00:23:06,300
திறமையா?

230
00:23:08,560 --> 00:23:10,390
என்னிடம் வியாபாரியின் முகம் உள்ளதா?

231
00:23:12,770 --> 00:23:15,230
நான் கசாப்புக் கடைக்காரனாக இருந்தாலும் கூட,
கமிஷனர்.

232
00:23:18,570 --> 00:23:19,440
நான் போகலாமா?

233
00:23:31,750 --> 00:23:35,290
மனம் மாறினால்,
என்னை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று உனக்குத் தெரியும்.

234
00:23:58,150 --> 00:23:59,770
என் அன்பே, அது எவ்வளவு நல்லது.

235
00:24:05,700 --> 00:24:07,610
எவ்வளவு சொன்னாய் நீ போகிறாய்
அது எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்?

236
00:24:07,910 --> 00:24:09,410
எனக்கு என்ன தெரியும்?

237
00:24:10,410 --> 00:24:13,130
இது நீண்ட நேரம் எடுக்கும். நீங்கள் அவசரப்படாவிட்டால்,
சுலேட்டாவையும் இழக்கிறோம்.

238
00:24:13,330 --> 00:24:15,500
அது 20 நிமிடங்களில் கிளம்பும்.

239
00:24:19,210 --> 00:24:21,250
அவர்கள் மோரோவைக் கொன்றார்கள் என்று நம்புவோம்.

240
00:24:21,920 --> 00:24:23,710
இந்த டரான்டெல்லா இப்படித்தான் முடிகிறது...

241
00:24:25,670 --> 00:24:28,760
... நாங்கள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கிறோம்.
- ஆனால் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

242
00:24:29,180 --> 00:24:30,220
இந்த வழி சிறந்தது.

243
00:24:30,890 --> 00:24:33,600
இந்த நாட்டை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா
கம்யூனிஸ்டுகள் கையில்?

244
00:24:34,600 --> 00:24:35,680
உனக்கு என்ன தெரியும்...

245
00:24:36,270 --> 00:24:39,150
கம்யூனிசம், பாசிசம்,
சோசலிசமா? உனக்கு என்ன தெரியும்?

246
00:24:40,730 --> 00:24:42,070
தத்துவஞானி பேசினார்.

247
00:24:42,770 --> 00:24:46,610
மற்றும் யார் உங்களுக்கு விளக்கினார்
அரசியல் விஷயங்கள், பசோலினி?

248
00:24:47,360 --> 00:24:49,240
மற்றும்?
-பசோலினிக்கும் இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

249
00:24:49,490 --> 00:24:50,660
உனக்கு தெரியாதா?

250
00:24:51,320 --> 00:24:54,370
ரிக்கோட்டா இரண்டு படங்களை படமாக்கினார்
பெரிய ஆசிரியருடன்...

251
00:24:54,620 --> 00:24:57,370
...அவர் அதில் நிறைய வைத்தார்
விசித்திரமான அரசியல் கருத்துக்கள்.

252
00:24:59,000 --> 00:25:01,250
ஆனால் பசோலினி ஒரு கள்ளன் அல்லவா?
- மற்றும் மிகவும்.

253
00:25:04,380 --> 00:25:08,380
அந்த ஆசிரியராக இருக்கலாம்
உங்கள் யோசனைகளை வேறு எங்காவது வைத்தீர்களா?

254
00:25:08,630 --> 00:25:10,640
பேசும் போது வாயைத் துடைத்துக் கொள்ளுங்கள்
பசோலினியால்.

255
00:25:10,890 --> 00:25:12,970
அதை விடுங்கள்.
- ஆ, மண்டை ஓடு.

256
00:25:14,680 --> 00:25:17,810
நீங்கள் பிச்சை எடுக்க வேண்டியிருந்தது. என்னிடம் சொல்
நீங்கள் எனக்கு நல்ல செய்தி கொண்டு வருகிறீர்கள்.

257
00:25:18,890 --> 00:25:20,400
நான் என் அனைத்து சரங்களையும் இழுத்துவிட்டேன்.

258
00:25:20,770 --> 00:25:23,770
ஆயுதங்களை யாரும் பார்க்கவில்லை
மோரோவை கடத்த பயன்படுத்தப்பட்டது.

259
00:25:24,110 --> 00:25:24,860
நிச்சயமாக?

260
00:25:25,110 --> 00:25:27,320
ஆயுதங்கள் ரோமுக்குள் நுழைந்தால்,
நான் எப்போதும் கண்டுபிடிக்கிறேன்.

261
00:25:27,780 --> 00:25:31,240
அவர்கள் அல்லது வெளியில் இருந்து வந்தவர்கள்,
அதாவது வெளிநாட்டில் இருந்து...

262
00:25:31,950 --> 00:25:34,370
... அல்லது அவர்கள் செல்லவில்லை
வழக்கமான சேனல்கள்.

263
00:25:37,370 --> 00:25:40,710
நீங்கள் வேறு ஏதாவது கண்டுபிடித்தால் சரி
பிராங்கோவின் பட்டியில் சொல்லுங்கள்.

264
00:25:41,580 --> 00:25:43,420
சரி.
-நன்றி, காலவேரா.

265
00:25:44,880 --> 00:25:45,630
வாருங்கள், வாருங்கள்.

266
00:26:01,100 --> 00:26:05,070
குழந்தைகளாகிய நாங்கள் என்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
நீங்கள் விமானங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

267
00:26:06,360 --> 00:26:07,570
நீங்கள் அவரை விரும்பினீர்கள்.

268
00:26:08,320 --> 00:26:10,400
உன்னை சந்தோஷமாக பார்க்க வந்தேன்.

269
00:26:11,110 --> 00:26:12,990
இப்போது நீங்கள் என்னைப் பார்க்க அதைச் செய்யுங்கள்
மகிழ்ச்சியா?

270
00:26:13,530 --> 00:26:15,990
ஏனென்றால் நான் செய்கிறேன்
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

271
00:26:19,160 --> 00:26:20,210
மற்றும் நான் நீ.

272
00:26:34,300 --> 00:26:35,710
ஏன் என்னைத் தேடி வந்தாய்?

273
00:26:36,050 --> 00:26:38,640
ஏனென்றால் ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு
நான் இதைக் கண்டுபிடித்தேன்.

274
00:26:41,100 --> 00:26:44,060
ஏனெனில்? ஏதாவது பிரச்சனையா?

275
00:26:44,690 --> 00:26:45,610
இல்லை.

276
00:26:48,270 --> 00:26:50,190
மாறிவிட்டது தான்.

277
00:26:51,240 --> 00:26:52,450
அவர்கள் நிறைய மாறிவிட்டனர்.

278
00:26:53,700 --> 00:26:55,280
உங்களிடம் இப்போது கார் இருக்கிறதா...

279
00:26:56,660 --> 00:26:58,330
... அல்லது நீங்கள் அதை திருடிவிட்டீர்களா?

280
00:26:58,830 --> 00:26:59,740
இல்லை...

281
00:27:00,790 --> 00:27:01,790
...இது என்னுடையது.

282
00:27:04,790 --> 00:27:07,630
சாரா, அவர்கள் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நான் வெளியே.

283
00:27:11,670 --> 00:27:14,590
நீங்கள் உங்களை நியாயப்படுத்த வேண்டியதில்லை
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதற்காக என்னுடன்.

284
00:27:21,100 --> 00:27:23,100
ஏன் மறைந்தாய்
இத்தனை வருடங்கள்?

285
00:27:33,610 --> 00:27:36,410
என்னால் உன் முகத்தைப் பார்க்க முடியவில்லை
என்ன நடந்தது பிறகு.

286
00:27:44,830 --> 00:27:45,960
அது உங்கள் தவறு இல்லை.

287
00:27:48,880 --> 00:27:51,170
அன்று உங்களால் முடியவில்லை
எதுவும் செய்யாதே.

288
00:27:58,090 --> 00:28:00,600
உன் கண்கள் சொல்கிறது
நீங்கள் மாறவில்லை என்று.

289
00:28:02,930 --> 00:28:04,270
நீங்கள் இன்னும் அப்படியே இருக்கிறீர்கள் என்று.

290
00:29:06,000 --> 00:29:07,410
என்ன ஒரு காட்சி பாருங்கள்.

291
00:29:10,670 --> 00:29:12,170
இது ஒரு ஓவியம் போல் தெரியவில்லையா?

292
00:29:13,880 --> 00:29:15,760
ஒரு கிராமப்புற நிலப்பரப்பு. பார்.

293
00:29:21,260 --> 00:29:23,760
எனக்கு ஒரு வீடு வேண்டும்
துறையில்.

294
00:29:25,430 --> 00:29:27,100
எனக்காக ஏன் கட்டக்கூடாது?

295
00:29:31,310 --> 00:29:32,190
என்ன நடக்கிறது?

296
00:29:33,440 --> 00:29:34,900
இன்று நீங்கள் மிகக் குறைவாகவே பேசினீர்கள்.

297
00:29:36,480 --> 00:29:38,280
தொழிலாளர்களின் பிரச்சனைகள்...

298
00:29:40,240 --> 00:29:41,490
...ஆனால் முக்கியமான ஒன்றும் இல்லை.

299
00:29:42,490 --> 00:29:43,580
நிச்சயமாக?

300
00:29:46,240 --> 00:29:47,290
சரி...

301
00:29:48,830 --> 00:29:50,040
...நான் கிளம்புகிறேன்.

302
00:29:52,750 --> 00:29:53,750
பை பை.

303
00:30:02,050 --> 00:30:04,140
அவர்கள் இருக்கிறார்கள்! எனக்கு அது தெரியும்.

304
00:30:09,810 --> 00:30:12,850
பரத்தையர் மற்றும் துரோகி.
-ஜிஜியோ, உனக்கு என்ன வேண்டும்?

305
00:30:13,560 --> 00:30:16,400
நான் சரிபார்க்க வந்தேன்
அவர்கள் என்னை எவ்வளவு வெறுக்கிறார்கள்.

306
00:30:16,650 --> 00:30:18,650
அவள் முன் அதை ஏற்ற வேண்டாம்.
பிறகு பேசுவோம்.

307
00:30:18,900 --> 00:30:21,530
தெளிவு. நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு ஹீரோ,
சரியா தம்பி?

308
00:30:22,950 --> 00:30:25,580
ஃபக் யூ. உன்னைக் குடு!

309
00:30:30,000 --> 00:30:31,210
எப்போதிலிருந்து தெரியும்?

310
00:30:32,790 --> 00:30:33,960
அது எதையும் மாற்றுமா?

311
00:31:46,530 --> 00:31:48,240
அடடா, போர்ஷே!

312
00:32:06,970 --> 00:32:09,600
அது மூடப்பட்டுள்ளது. உனக்கு என்ன வேண்டும்?
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

313
00:32:11,390 --> 00:32:13,480
சாரா எங்கே?
- மேலும் எனக்கு என்ன தெரியும்?

314
00:32:16,350 --> 00:32:19,440
சாரா எங்கே?
- தெரியாது. இன்று காலை அவர் புறப்பட்டு சென்றார்.

315
00:32:19,690 --> 00:32:22,530
வேலை செய்யத் தேவையில்லை என்றார்.
- அவர் எங்கே சென்றார்?

316
00:32:22,780 --> 00:32:24,360
அவள் காதலனுடன் கிளம்பினாள்.

317
00:32:26,030 --> 00:32:28,490
உங்கள் காதலனுடன்?
- எனக்கு வேறு எதுவும் தெரியாது என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

318
00:32:29,070 --> 00:32:32,830
மேலும் அவளுடைய காதலன் யார்?
- அது என்ன அழைக்கப்படுகிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

319
00:32:48,050 --> 00:32:49,800
எல்லாம் ஒழுங்காக.

320
00:32:50,100 --> 00:32:52,600
"எல்லாம் ஒழுங்காக உள்ளது" என்றால் என்ன?
- வேலைநிறுத்தம் முடிந்தது.

321
00:32:52,850 --> 00:32:56,430
ஒட்டகங்கள் திரும்பி வந்தன
அவரது சுற்றுகளை செய்ய.

322
00:32:57,020 --> 00:32:59,780
நாங்கள் வேலையை முடித்துவிட்டதால்,
நாங்கள் ஒரு சிறிய விளையாட்டை விளையாடுகிறோம்.

323
00:33:00,060 --> 00:33:01,270
நான் பில்லியர்ட்ஸை வெறுக்கிறேன்.

324
00:33:01,690 --> 00:33:04,400
அவர்கள் ஒரு பெண்ணைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,
சாரா கனலி.

325
00:33:05,190 --> 00:33:07,200
அது யார்?
- அது உங்களுக்கு முக்கியமில்லை.

326
00:33:07,450 --> 00:33:09,950
அதைக் கண்டுபிடி, அவ்வளவுதான்.
அவளும் அவள் காதலனும்.

327
00:33:12,240 --> 00:33:14,870
இரண்டு நாட்களாக சுற்றி வருகிறோம்
ஒரு மேல் போன்ற

328
00:33:15,120 --> 00:33:16,790
ஒன்றைத் தேடி,
இன்னொன்றைத் தேடுகிறேன்...

329
00:33:17,040 --> 00:33:19,120
சரி, இப்போது இரண்டு நாட்கள் இல்லை,
ஆனால் மூன்று.

330
00:33:24,710 --> 00:33:26,050
இவற்றில் என்ன தவறு?

331
00:33:26,760 --> 00:33:29,550
லெபனானியர்களிடம் கேளுங்கள்.
நாம் ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

332
00:33:31,340 --> 00:33:33,470
எப்போதிலிருந்து கேட்கிறீர்கள்
அத்தைகள் உங்களைத் தேடட்டும்?

333
00:33:33,720 --> 00:33:35,350
வேடிக்கையாக இருக்காதே.

334
00:33:37,100 --> 00:33:39,390
அவர்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்களா?
வா, போகலாம்.

335
00:33:59,870 --> 00:34:01,210
என்ன நடந்திருக்கிறது?

336
00:34:03,290 --> 00:34:04,960
ஒன்றுமில்லை.
- ஒன்றுமில்லை.

337
00:34:05,250 --> 00:34:07,010
அத்தையை தேடினால்
அது எதற்கோ இருக்கும்.

338
00:34:08,340 --> 00:34:09,260
அது யார்?

339
00:34:10,930 --> 00:34:12,550
என்னிடமிருந்து அனைத்தையும் பறித்த ஒன்று.

340
00:34:14,180 --> 00:34:16,220
பணம், தங்கம் மற்றும் கார்.

341
00:34:16,680 --> 00:34:18,770
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?
- நீங்கள் அதை எப்படி செய்யப் போகிறீர்கள்?

342
00:34:19,390 --> 00:34:21,380
இன்று காலை எழுந்தேன்
மேலும் அது அங்கு இல்லை.

343
00:34:22,600 --> 00:34:26,270
அவளைத் திருகுவதற்குப் பதிலாக, அவள் உன்னைத் திருகினாள்
அவளை. இது எனக்கு மட்டும் நடக்காது.

344
00:34:26,520 --> 00:34:27,940
நீங்கள் சொல்வதில் கவனமாக இருங்கள்.

345
00:34:34,620 --> 00:34:37,290
ஆல்டோ மோரோவைப் பற்றி பேசுவது நல்லது.
- ஆம், சிறந்தது. உனக்கு என்ன தெரியும்?

346
00:34:37,540 --> 00:34:38,330
ஒன்றுமில்லை.

347
00:34:38,580 --> 00:34:41,580
அவர்களுக்கு யாரும் ஆயுதங்களையும் ஆவணங்களையும் கொடுக்கவில்லை
அந்த கம்யூனிஸ்டுகளுக்கு பொய்.

348
00:34:41,830 --> 00:34:44,460
அவர்களே அனைத்தையும் செய்திருக்கிறார்களா?
- எனக்கு என்ன தெரியும்?

349
00:34:44,710 --> 00:34:47,960
காவல்துறை கண்டுபிடித்த குகை
காலியாக இருந்தது.

350
00:34:48,630 --> 00:34:52,800
வாடகை வீடுகளைப் பார்க்கிறோமா?
ஒருவேளை நாம் ஏதாவது கண்டுபிடிப்போம்.

351
00:34:53,550 --> 00:34:55,300
மற்றும்?
- நான் செய்திக்காக காத்திருக்கிறேன்.

352
00:34:55,760 --> 00:34:58,850
மறந்துவிடு.
முக்கிய செய்தி:

353
00:34:59,180 --> 00:35:02,810
பி.ஆர். இருப்பதாகச் சொல்கிறார்கள்
கொல்லப்பட்டனர். மற்றும் உடல் எங்கே.

354
00:35:04,940 --> 00:35:06,310
அடடா, எனக்கு முன்பே தெரியும்.

355
00:35:59,780 --> 00:36:00,740
ஆமாம்?

356
00:36:02,000 --> 00:36:03,660
ஒரு கணம். எருமை!

357
00:36:04,540 --> 00:36:06,250
என்று!
- உங்களுக்காக. நீங்கள் அதை அங்கு எடுத்துச் செல்கிறீர்களா?

358
00:36:07,330 --> 00:36:09,210
இல்லை, நான் வருகிறேன்.
- இப்போது அது வருகிறது.

359
00:36:17,640 --> 00:36:19,430
அது யார்? ஓ, சொல்லு.

360
00:36:21,180 --> 00:36:22,930
மற்றும் ஏற்றுமதி எப்போது?

361
00:36:24,390 --> 00:36:26,140
உதவிக்குறிப்புக்கு நன்றி.

362
00:36:27,600 --> 00:36:28,610
குட்பை, பிராங்கோ.

363
00:36:30,320 --> 00:36:31,320
என்ன பேசிக் கொண்டிருந்தாய்?

364
00:36:34,650 --> 00:36:37,280
என் விஷயங்கள்.
- எனக்கு நாள் இல்லை.

365
00:36:46,500 --> 00:36:47,670
வாருங்கள், வாருங்கள்.

366
00:36:48,670 --> 00:36:52,840
நீங்களும் அப்படித்தான் எனக்குத் தோன்றுகிறது
உங்கள் விஷயங்களில் உங்கள் தலை உள்ளது.

367
00:37:00,510 --> 00:37:03,260
ஃபர் கோட்டுகளா?
- நீங்கள் கேட்பது போல். ஒரு டிரக் நிரம்பியது.

368
00:37:03,810 --> 00:37:05,890
அவர்கள் வருகிறார்கள், நாங்கள் அவர்களை நிறுத்துகிறோம்,
நாங்கள் அதை காலி செய்கிறோம், அவ்வளவுதான்.

369
00:37:07,140 --> 00:37:08,350
எளிதான சிறிய வேலை.

370
00:37:09,730 --> 00:37:11,650
நான் ஒன்றும் செய்யாமல் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

371
00:37:11,900 --> 00:37:14,530
அந்த மோரோ ஷிட்டின் மேல்,
கழுதையில் இவ்வளவு கொடுத்தவர்.

372
00:37:16,700 --> 00:37:18,280
அந்த கோட்டுகள் எப்போது வரும்?

373
00:37:22,910 --> 00:37:25,120
உங்களுக்கு யாராவது தேவைப்படும்
அவற்றை பதிவிறக்கம் செய்ய, இல்லையா?

374
00:37:45,890 --> 00:37:47,680
நீங்கள் பயங்கரமானதைப் பற்றி சிந்திக்கிறீர்களா?

375
00:37:50,600 --> 00:37:52,730
இல்லை, என் மனதில் வேறு ஏதோ இருக்கிறது.
-அது என்ன?

376
00:37:52,980 --> 00:37:55,110
பற்றிய சமீபத்திய அறிக்கை
ஆல்டோ மோரோ.

377
00:37:58,360 --> 00:38:00,740
அது உண்மையாக இருந்தால்,
அரசு பதிலளிக்கும்.

378
00:38:03,070 --> 00:38:04,200
அது எல்லாவற்றையும் மாற்றிவிடும்.

379
00:38:14,630 --> 00:38:16,880
வாருங்கள், கீழே. சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

380
00:38:20,340 --> 00:38:21,680
என்னை தொடாதே!

381
00:38:23,140 --> 00:38:24,220
அடப்பாவி!

382
00:38:25,010 --> 00:38:26,310
கமிஷனர், என்ன நடக்கிறது?

383
00:38:26,600 --> 00:38:28,560
கழுதையில் அவர்களை ஃபக்.

384
00:38:29,140 --> 00:38:30,440
பாஸ்டர்ட்ஸ்!

385
00:38:36,820 --> 00:38:38,190
என்ன நடக்கிறது?
- கம்யூனிஸ்டுகள்.

386
00:38:38,440 --> 00:38:40,200
ஆதரவாளர்கள் பி.ஆர்.

387
00:38:43,620 --> 00:38:45,910
கேவலமான போலீஸ். பாஸ்டர்ட்ஸ்!

388
00:38:50,410 --> 00:38:52,580
உனக்கு என்ன வேணும்?
- அமைதியாக இரு.

389
00:38:53,960 --> 00:38:56,380
முன்னோக்கி, செல்லலாம்.
-அது...?

390
00:38:58,460 --> 00:39:00,880
என்ன செய்கிறாய்?
- நான் இந்தப் பெண்ணை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

391
00:39:01,170 --> 00:39:04,220
அதற்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
-அதற்கும் இதற்கும் சம்பந்தம் இல்லையா?

392
00:39:04,470 --> 00:39:07,010
நாங்கள் அதே வேலையை செய்கிறோம்.
- என்னை கடந்து செல்லட்டும்.

393
00:39:08,140 --> 00:39:10,680
அது யார்?
- நான் பதிலளிக்கும் ஒன்று.

394
00:39:22,700 --> 00:39:23,780
ஆமாம்?

395
00:39:24,280 --> 00:39:28,120
பி.ஆரின் செய்தி. அதில்
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று சொல்கிறார்கள், அது பொய்.

396
00:39:29,540 --> 00:39:31,580
நீங்கள் யார் நரகம்?
- அது முக்கியமில்லை.

397
00:39:31,870 --> 00:39:34,420
மோரோ உயிருடன் இருக்கிறார். அது உள்ளே இல்லை
டுச்சேசா ஏரி...

398
00:39:34,670 --> 00:39:36,750
<...அவர்கள் அவரைத் தொடர்ந்து தேட வேண்டும்.>

399
00:39:37,000 --> 00:39:39,550
அவர்கள் வேண்டுமா?
நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

400
00:39:40,170 --> 00:39:43,340
மோரோ என்று போலீஸிடம் சொல்லுங்கள்
உயிருடன். எதற்கு இந்த சீண்டல்?

401
00:39:43,800 --> 00:39:45,390
அதைத் தேடிக்கொண்டே இருங்கள்.

402
00:39:46,390 --> 00:39:48,180
கேட்கவா? கேட்கவா?

403
00:39:58,650 --> 00:40:00,860
உனக்கு இப்போ என்ன வேணும்?
<-லெபனான், நான் தான்.>

404
00:40:01,110 --> 00:40:03,280
<அதைக் கண்டுபிடித்தார்கள்>
<அவளுடைய காதலன்.>

405
00:40:15,670 --> 00:40:16,620
அவர்கள் எங்கே?

406
00:40:23,970 --> 00:40:27,510
அவை அனைத்தையும் திருப்பித் தருகிறேன். அனைத்து!
- வாயைத் திறக்காதே என்றேன்.

407
00:40:43,150 --> 00:40:44,400
நாம் இங்கே யார் இருக்கிறார்கள்?

408
00:40:46,200 --> 00:40:48,570
நிக்கோலா கோஸ்டான்டினி
ஞானி என்று செல்லப்பெயர்.

409
00:40:49,410 --> 00:40:51,200
அவர் எனக்கு ஒரு முட்டாள் போல் தெரிகிறது.

410
00:40:52,580 --> 00:40:55,540
ஏன் அவரை ஞானி என்று அழைக்கிறார்கள்?
- ஏனென்றால் நான் கொஞ்சம் பேசுகிறேன்.

411
00:40:55,790 --> 00:40:59,420
மேலும் நீங்கள் அதிகம் யோசிக்க வேண்டாம். அல்லது இல்லை
என் வீட்டில் கொள்ளையடிக்க சென்றிருப்பீர்கள்.

412
00:41:00,670 --> 00:41:01,800
லெபனானின் வீட்டிற்கு.

413
00:41:02,210 --> 00:41:06,010
அது என் யோசனையல்ல, அவளுடையது.
- நான் என்ன சொன்னேன்? வாயை மூடு!

414
00:41:07,630 --> 00:41:09,180
நீங்கள் என்ன மாதிரியான மனிதர்?

415
00:41:16,560 --> 00:41:18,190
நீங்கள் எந்த மனிதனைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்?

416
00:41:20,560 --> 00:41:23,440
பொறுப்பேற்காதவர்
உங்கள் பொறுப்புகள்?

417
00:41:23,690 --> 00:41:26,820
நீங்கள் எந்த வகை? இதில்
அவர்கள் தங்கள் காதலியை பலாத்காரம் செய்து அவளை தவிர்க்கிறார்கள் ...

418
00:41:27,070 --> 00:41:29,490
..பாதிக்கப்பட்டதைப் போல.
-அது நீங்கள் தான்.

419
00:41:29,740 --> 00:41:32,700
அதிலிருந்து நீங்கள் என்ன ஆனீர்கள்
அந்த பயங்கரமானவன் உன்னைத் தொட்டான்.

420
00:41:33,660 --> 00:41:35,620
நீங்கள் தொடுவதை நீங்கள் மாற்றுகிறீர்கள்
மலம் உள்ள

421
00:41:35,910 --> 00:41:38,670
அதனால்தான் நீங்கள் இப்போது
நீங்கள் அவருடன் வியாபாரம் செய்கிறீர்கள். எனக்கு தெரியும்.

422
00:41:48,090 --> 00:41:51,260
நான் என்ன சொன்னேன்?
நான் இனி குழந்தை இல்லை.

423
00:41:54,220 --> 00:41:56,850
மருந்துகளை இலவசமாக விற்பேன்.
அவர்கள் என்னிடம் கேட்பதை நான் செய்வேன்.

424
00:41:57,480 --> 00:41:58,480
இல்லை!

425
00:41:59,190 --> 00:42:00,100
இல்லை!

426
00:42:00,730 --> 00:42:03,310
இல்லை!
- நான் நீண்ட காலமாக குழந்தையாக இருக்கவில்லை.

427
00:42:06,860 --> 00:42:09,030
உடலை விட்டு விடுங்கள்.
- நாம் அதை என்ன செய்வது?

428
00:42:09,280 --> 00:42:12,410
அவன் போகட்டும்.
-அவன் போலீசிடம் சென்று சொன்னால் என்ன செய்வது?

429
00:42:12,740 --> 00:42:14,620
அவர் போக மாட்டார், ஃபிடியோ. என்னை நம்புங்கள்.

430
00:42:30,050 --> 00:42:31,010
என்ன நடக்கிறது?

431
00:42:34,140 --> 00:42:36,970
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்வேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?
- சரி, அது வலிக்காது.

432
00:42:39,060 --> 00:42:42,190
நான் கேலி செய்யவில்லை, சாண்ட்ரா.
நீங்கள் என்ன ஆபத்தில் இருக்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

433
00:42:42,730 --> 00:42:44,940
பிரசங்கம் அல்ல!
- உங்கள் நடத்தை அபத்தமானது.

434
00:42:45,190 --> 00:42:47,900
இது அபத்தமானது அல்ல. நான் செய்துவிட்டேன்
மிகவும் எளிமையான ஒன்று...

435
00:42:48,150 --> 00:42:49,820
...எனக்குத் தேவையானதைத் தேர்ந்தெடுத்துவிட்டேன்...

436
00:42:50,070 --> 00:42:53,070
...நான் தயாராக இருக்கிறேன்
விளைவுகளை செலுத்த வேண்டும்.

437
00:42:53,530 --> 00:42:55,080
அது என்ன தெரியுமா
சித்தாந்தம் உள்ளதா?

438
00:42:55,330 --> 00:42:58,160
அதற்கும் அதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?
- இது எப்போதும் செய்ய வேண்டும்.

439
00:42:58,580 --> 00:42:59,540
நீங்கள் யார்?

440
00:42:59,910 --> 00:43:02,830
ஒருவர் அரசுப் பணியில் இருப்பவர்
அல்லது அதை மாற்ற விரும்பும் ஒருவரா?

441
00:43:05,590 --> 00:43:07,670
நீங்கள் முடிவு செய்தவுடன்,
என்னிடம் சொல்

442
00:43:11,760 --> 00:43:13,840
நீங்கள் இருவரும் இருக்க முடியாது
அதே நேரத்தில்.

443
00:43:51,840 --> 00:43:53,760
அது யார்?
- தி டெரிபிள் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறது.

444
00:43:54,090 --> 00:43:56,680
என் பந்துகளை தொடாதே என்று சொல்லுங்கள்.
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

445
00:44:03,310 --> 00:44:04,690
ஏன் என்னை அழைத்தாய்?

446
00:44:07,150 --> 00:44:08,980
நான் உங்களிடம் லெபனான் நாட்டைப் பற்றி பேச விரும்புகிறேன்.

447
00:44:09,940 --> 00:44:11,650
<நம்பகமான பையன் இல்லை.>

448
00:44:12,820 --> 00:44:14,450
அவர் விரும்பியதைச் செய்கிறார்.

449
00:44:16,360 --> 00:44:17,910
முதலில் அவர் ஒப்பந்தங்களை விரும்புகிறார்.

450
00:44:19,950 --> 00:44:22,290
பின்னர் அவனிடம் சொல்கிறான்
ஒட்டகங்கள் எப்படி நகர வேண்டும்.

451
00:44:22,540 --> 00:44:25,540
யாரை அவர் தீர்மானிக்கிறார்
சரக்கு மற்றும் யாருக்கு கொடுக்க கூடாது.

452
00:44:28,540 --> 00:44:31,590
அதுமட்டுமின்றி,
அவர் சரியான நபர்களை மதிக்கவில்லை.

453
00:44:33,470 --> 00:44:36,340
அது எனக்கு
இது மிக முக்கியமான விஷயம், இல்லையா?

454
00:44:41,350 --> 00:44:43,060
இதையா...

455
00:44:44,640 --> 00:44:46,810
... இடையே ஒரு சந்திப்பு
சரியான நபர்களா?

456
00:44:49,190 --> 00:44:50,440
நீங்கள் நன்றாக புரிந்து கொண்டீர்கள்.

457
00:44:53,150 --> 00:44:55,530
மற்றும் சரியான நபர்கள்
சரியான விஷயங்களைச் செய்கிறது...

458
00:44:56,400 --> 00:44:57,410
... இல்லையா?

459
00:44:58,620 --> 00:44:59,700
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

460
00:45:01,950 --> 00:45:04,080
என்னால் முடிந்தால்,
நான் விடுமுறை எடுத்துக்கொண்டிருந்தேன்.

461
00:45:05,910 --> 00:45:07,210
இது எனக்கு துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

462
00:45:53,960 --> 00:45:57,300
நான் லெபனான் ஒரு செய்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக முட்டாள்தனம்.

463
00:45:57,880 --> 00:45:59,430
நாம் அனைவரும் முட்டாள்தனமான செயல்களைச் செய்கிறோம்.

464
00:46:00,470 --> 00:46:02,600
ஆனால் மோரோவைப் பற்றிய அனைத்தும்,
நாம் என்ன பார்க்க வேண்டும்?

465
00:46:02,850 --> 00:46:04,850
எனக்கு தெரியும். எங்களுக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

466
00:46:08,020 --> 00:46:10,940
மற்றும் பயங்கரமான விஷயம். நாங்கள் செய்ய வேண்டியிருந்தது
எங்கள் விஷயத்திற்குச் செல்லுங்கள், ஆனால் இல்லை.

467
00:46:12,190 --> 00:46:14,230
நம்மை நாமே கூட்டிணைத்துக்கொள்வதற்கு அது என்ன நோக்கத்திற்காக உதவுகிறது?
அதனுடன்?

468
00:46:14,480 --> 00:46:18,650
எருமை, அதை மறந்துவிடு
கூட்டணி பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

469
00:46:19,740 --> 00:46:21,910
அங்கே வேன்.
- இதை போடு.

470
00:46:22,240 --> 00:46:25,700
நான் அவனை வெட்டினேன், நீ கீழே போ
அவர்கள் மீது துப்பாக்கியை நீட்டுகிறாய்.

471
00:46:29,160 --> 00:46:31,080
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
-என்ன? என்ன நடக்கிறது?

472
00:46:32,790 --> 00:46:35,960
நாங்கள் என்ன செய்கிறோம்?
-அது? எங்களுடையது, திருடு.

473
00:46:36,500 --> 00:46:38,880
நாங்கள் இருந்தபோது அதைச் செய்தோம்
சில குழந்தைகள்

474
00:46:39,590 --> 00:46:41,300
என்ன சொல்கிறாய்? எனவே நாம் என்ன?

475
00:46:48,730 --> 00:46:49,890
நாங்கள் குற்றவாளிகள்.

476
00:46:55,360 --> 00:46:57,480
அந்த முகத்துடன், நீங்கள் என்னவாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்?

477
00:47:02,780 --> 00:47:04,200
குளிர், இது மிகவும் எளிதான வெற்றி.

478
00:47:05,370 --> 00:47:06,490
வா, போ.

479
00:47:07,740 --> 00:47:09,500
மேலே சென்று உங்களை கழுதையில் புணர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

480
00:47:10,110 --> 00:47:13,040
<நூற்றுக்கணக்கான ஆண்கள் பின்தொடர்கின்றனர்>
<உறைந்த ஏரியைத் தேடுகிறேன்...>

481
00:47:13,040 --> 00:47:16,630
<...துச்சேசாவின். எனக்கு இன்னும் தெரியாது>
<எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.>

482
00:47:17,170 --> 00:47:19,920
<டுரினில், வழக்கறிஞர்கள்>
<தங்கள் சந்தேகங்களை தெரிவிக்கவும்...>

483
00:47:20,170 --> 00:47:22,260
<...உண்மை>
<7வது அறிக்கையிலிருந்து.>

484
00:47:22,970 --> 00:47:23,970
நான் போகிறேன்.

485
00:47:25,600 --> 00:47:26,720
அது யார்?

486
00:48:04,840 --> 00:48:06,220
வழக்கறிஞர், நான் சியாலோஜா.

487
00:48:08,300 --> 00:48:10,810
உடல் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்
பரோன் ரோசெல்லினியின்.

488
00:48:12,140 --> 00:48:13,390
என்னிடம் செய்தி இருக்கிறது.

489
00:48:14,100 --> 00:48:17,400
நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா? ஒருவேளை நமக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்
அவர்கள் அதை எங்கே வைத்திருக்கிறார்கள்?

490
00:48:23,900 --> 00:48:26,320
வீடுகளின் தடம்
வாடகை நன்றாக இருந்தது.

491
00:48:26,660 --> 00:48:28,530
குறிப்பிட்ட ஒன்றில் இயக்கம் இருந்தது.

492
00:48:33,290 --> 00:48:35,670
லெபனான்,
நீங்கள் சர்தீனியரிடம் சொல்ல வேண்டும் ...

493
00:48:35,920 --> 00:48:37,750
...நீங்கள் அவருடைய நண்பர்களிடம் பேச வேண்டும்.

494
00:48:43,760 --> 00:48:45,220
நீங்கள் சார்டினியனை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

495
00:49:07,490 --> 00:49:08,620
இது நாய்க்கு குளிர்.

496
00:49:13,790 --> 00:49:15,660
இல்லை என்று நம்புகிறேன்
தவறுகள் செய்கிறார்கள்

497
00:49:16,290 --> 00:49:17,370
நானும்.

498
00:49:21,590 --> 00:49:24,340
இனி அது தேவையில்லை.
- மன்னிக்கவும், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

499
00:49:24,590 --> 00:49:26,340
அவர்கள் மோரோவைத் தேடுவதை நிறுத்தலாம்.

500
00:49:26,630 --> 00:49:28,760
நம்மிடம் இருக்கிறது என்று நான் சொல்லவில்லையா
நம்பகமான துப்பு?

501
00:49:29,760 --> 00:49:33,390
யார் எங்களைப் பார்க்கச் சொன்னார்கள்
மோரோ தனது எண்ணத்தை மாற்றிக்கொண்டார்.

502
00:49:34,060 --> 00:49:35,310
நான் இறக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்கள், தண்டி.

503
00:49:35,890 --> 00:49:39,690
அவர்கள் விரும்புவது வெகுஜனத்திற்கு செல்கிறது,
மேலும் சொல்ல எதுவும் இல்லை.

504
00:49:41,480 --> 00:49:42,480
பை பை.

505
00:49:47,700 --> 00:49:49,200
நேரத்தை வீணடித்து விட்டோம்.

506
00:49:50,120 --> 00:49:51,530
எனக்கு அப்படித்தான் தோன்றுகிறது.

507
00:50:58,680 --> 00:51:01,230
நீங்கள் அதை கூட உணரவில்லை
உன் சாவியை எடுத்தேன்.

508
00:51:07,030 --> 00:51:08,570
அந்த துப்பாக்கியை கீழே போடு சாரா.

509
00:51:09,240 --> 00:51:11,700
என்னிடம் என்ன இருக்கிறது என்று சொல்லாதே
என்ன செய்வது, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

510
00:51:17,450 --> 00:51:19,000
அதை என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

511
00:51:20,080 --> 00:51:21,330
நான் நீதி செய்ய வேண்டும்.

512
00:51:26,420 --> 00:51:28,090
நீங்கள் என்னை இரண்டு முறை கொன்றுவிட்டீர்கள்.

513
00:51:31,970 --> 00:51:35,300
நீ என்னை தனியாக விட்டு அழும்போது
அந்த திறந்தவெளியில், இன்று.

514
00:51:37,890 --> 00:51:40,770
எல்லாத்தையும் சரி பண்ணிடுவோம் சாரா.
அமைதியான.

515
00:51:41,980 --> 00:51:44,650
எல்லாம் முன்பு போலவே இருக்கும்.
- முன்பு போல் எதுவும் இருக்காது.

516
00:51:47,650 --> 00:51:49,610
முன்பு போல் எதுவும் இருக்காது.

517
00:51:59,870 --> 00:52:01,000
நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்!

518
00:52:19,890 --> 00:52:21,060
அது பரோன் ரோசெலினி.

519
00:52:21,640 --> 00:52:22,600
அவர்களை நிறுத்த வேண்டுமா?

520
00:52:25,350 --> 00:52:28,190
அது அவர்களுக்கு இருந்திருக்கிறது.
- எங்களிடம் போதுமான ஆதாரங்கள் இல்லை.

521
00:52:28,440 --> 00:52:29,250
நான் அவர்களை கண்டுபிடிப்பேன் ...

522
00:52:29,860 --> 00:52:32,320
...ஆனால் எனக்கு அவை தேவை
செல்ல முடியும் சிறை.

523
00:52:45,420 --> 00:52:48,210
நீங்கள் அவரை சுட்டுவிட்டீர்களா?
- அவள் தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டாள்.

524
00:53:00,260 --> 00:53:01,930
என்ன, நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?

525
00:53:02,770 --> 00:53:05,350
லெபனான்,
அவர் யாரென்று கூட எனக்குத் தெரியாது.

526
00:53:06,140 --> 00:53:09,060
அது போக வேண்டும் என்பது மட்டும் எனக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள்தான் காணாமல் போக வேண்டும்.

527
00:53:09,480 --> 00:53:10,820
ஆனால் என் பார்வையில் இருந்து!

528
00:53:11,270 --> 00:53:14,000
முதலில் நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்,
பிறகு நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

529
00:53:15,110 --> 00:53:16,070
கவலைப்படாதே.

530
00:53:17,280 --> 00:53:20,740
அவர் உங்கள் வீட்டில் கொல்லப்பட்டார். எங்களிடம் உள்ளது
நாம் அதை அகற்ற வேண்டும்.

531
00:53:22,330 --> 00:53:24,160
அல்லது நாம் அனைவரும் சிறையில் அடைக்கப்படுவோம்.

532
00:53:24,950 --> 00:53:26,960
வாருங்கள், நாம் நகர வேண்டும்.

533
00:53:56,150 --> 00:53:57,400
நீங்கள் பேலஸ்ட்டை சேர்க்க வேண்டும்.

534
00:53:59,240 --> 00:54:00,490
நான் கற்களைத் தேடப் போகிறேன்.

535
00:54:04,990 --> 00:54:06,370
அவள் ஒரு பெண் போல் இருக்கிறாள்.

536
00:54:07,210 --> 00:54:08,670
நாங்கள் இனி குழந்தைகள் அல்ல.

537
00:54:13,000 --> 00:54:14,750
நாங்கள் நீண்ட காலமாக இல்லை.

538
00:55:07,520 --> 00:55:08,520
வாருங்கள்.

539
00:55:35,840 --> 00:55:36,920
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

540
00:55:38,130 --> 00:55:40,300
நீ ஓடிவிடு, நான் உன்னை துரத்துகிறேன்.

541
00:55:45,350 --> 00:55:48,140
என்னைத் தவிர்ப்பதன் மூலம் நீங்கள் செல்ல மாட்டீர்கள்
Gigio மூலம் விஷயங்களை சரிசெய்யவும்.

542
00:56:37,360 --> 00:56:39,440
வீட்டைப் பற்றி யோசித்தீர்களா
களமா?

543
00:56:40,190 --> 00:56:41,780
ஆம், நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன். நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்.

544
00:56:43,070 --> 00:56:46,610
உன் அண்ணனிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
இது என் தவறு, மன்னிக்கவும்.

545
00:56:47,870 --> 00:56:49,240
நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?

546
00:56:50,040 --> 00:56:52,410
இரண்டு பேர் ஒருவரை ஒருவர் நேசித்தால்,
அது யாருடைய தவறும் இல்லை.

547
00:56:57,710 --> 00:56:58,840
கேள்...

548
00:57:02,090 --> 00:57:04,510
...உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

549
00:57:06,890 --> 00:57:07,930
பல விஷயங்கள்...

550
00:57:09,140 --> 00:57:11,510
<...நீங்கள் என்னுடன் இருந்தால்>
<நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.>

551
00:57:32,080 --> 00:57:34,120
அந்த துப்பாக்கியை தூக்கி எறியுங்கள், அடடா.
தூக்கி எறியுங்கள்!

552
00:57:50,800 --> 00:57:53,560
அசையாமல் இருங்கள்.
உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்!

553
00:57:54,350 --> 00:57:55,560
கைகள்!

554
00:58:11,200 --> 00:58:12,830
அவர்கள் தவறு செய்கிறார்கள்.

555
00:58:14,240 --> 00:58:16,960
மெதுவாக, அடடா.
- நானும் போக வேண்டுமா?

556
00:58:17,210 --> 00:58:18,960
கமிஷனர் கூறினார்
அது அவசியமில்லை.